Пьесу брата Биньямина Нетаньяху впервые показали на Манхэттене
Пьесу израильского драматурга Идо Нетаньяху «Миры в столкновении» впервые показали на Манхэттене. Спектакль узбекско-американского режиссера Наби Абдурахманова в течение четырех дней шел на сцене Theater-86 в Нью-Йорке. В центре постановки — интеллектуальный спор Альберта Эйнштейна и Иммануила Великовского о науке, истории, религии и устройстве мира.
Идо Нетаньяху — младший брат премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху.
Показы прошли на новой сцене Theater-86 на West 39th Street. Главные и единственные роли в спектакле исполнили отец и сын Наби и Обид Абдурахмановы: режиссер постановки сыграл Эйнштейна, а его сын — Великовского.
В основе пьесы — диалог двух ученых, которые придерживаются принципиально разных взглядов на науку и историю. Эйнштейн олицетворяет строгий научный подход, тогда как Великовский — психоаналитик, историк и автор радикальных теорий — пытается переосмыслить хронологию древнего мира и астрономию, в том числе опираясь на религиозные тексты.
Через их спор автор обращается также к истории и еврейской идентичности после Второй мировой войны. В спектакле звучат темы холокоста, антисемитизма, Израиля и библейского исхода евреев из Египта.
Для Абдурахманова нынешние показы стали продолжением многолетней работы с произведениями Идо Нетаньяху. Режиссер познакомился с драматургом и его отцом Бенционом Нетаньяху в Израиле в 2009 году, куда представители Молодежного театра Узбекистана приехали на фестивали израильской драматургии ISRA-DRAMA и современного танца International Exposure.
В 2013 году Абдурахманов поставил в Ташкенте спектакль A Happy End по пьесе Нетаньяху. Она рассказывает о семье еврейских интеллигентов в Берлине начала 1930-х годов, которая до последнего не верит, что нацисты останутся у власти надолго, и отказывается покидать Германию.
Позднее Нетаньяху передал Абдурахманову на английском языке пьесу «Миры в столкновении». Режиссер самостоятельно перевел ее на русский язык и в 2015 году поставил в Молодежном театре Узбекистана. Роль Эйнштейна тогда исполняли Альберт Халмурзаев и Хасан Салихов.
В 2018 году постановку показали в Израиле, а спустя четыре года состоялась ее премьера в Бруклине — уже в созданном Абдурахмановым театре ESSENCE. Теперь спектакль впервые представили на Манхэттене.
Абдурахманов объяснял основную идею постановки эпизодом из беседы Эйнштейна и Великовского.
«Однажды, беседуя с Великовским, Альберт Эйнштейн сказал, что случайностью было положение кресла в этой комнате, но не их встреча: они не могли не встретиться. Самое великое желание ученого, да и любого человека — постичь Божий замысел», — говорил режиссер.
В спектакле противостояние ученых передано в том числе через сценографию. Действие разворачивается в двух кабинетах: пространство Великовского подчеркнуто хаотично, тогда как кабинет Эйнштейна символизирует порядок и систему. На сцене находятся книги, глобусы, скрипка и доска с физическими формулами.
Для Наби Абдурахманова «Миры в столкновении» стали не первым спектаклем, связанным с еврейской историей и культурой. Еще в 1995 году он поставил в Молодежном театре Узбекистана мюзикл Джерри Бока «Скрипач на крыше» при содействии посольств Израиля и США в Узбекистане. По словам Вассы Абдурахмановой, постановка выдержала 120 представлений.
26 и 27 сентября театр ESSENCE представит бессмертную комедию Мольера «Лекарь поневоле» в помещении Theater-86.
