Мэрайя Кэри и ее новогодняя песня: как возник хит All I Want for Christmas Is You и о чем в нем поется
Песня американской поп-исполнительницы Мэрайи Кэри All I Want for Christmas Is You стала за последние годы едва ли не таким же атрибутом зимних праздников в США, как елка, омела или красный колпак. RTVI.US рассказывает, как она появилась, как стала хитом и о чем в ней поется.
Кто и как сочинил All I Want for Christmas Is You — есть «русский след»
Демо-запись песни All I Want for Christmas Is You Кэри создала сама. Как рассказывала певица изданию Parade в 2021 году, она подобрала аккорды на старом синтезаторе Casio или Yamaha (точно она не помнит), а затем начала придумывать текст.
«Просто записывала все, о чем думала. Все, что напоминало мне о Рождестве и создавало праздничную атмосферу, которой я хотела поделиться с людьми», — вспоминала Кэри.
Певица в том же интервью развеяла слух о том, что All I Want for Christmas Is You была записана за 15 минут. Она отметила, что набросала композицию быстро дома в Нью-Йорке, но затем значительно ее доработала вместе со своим музыкальным продюсером и соавтором Уолтером Афанасьефф в студии.
Рожденный в Бразилии сын русских эмигрантов Афанасьефф (настоящее имя — Владимир). благодаря работе с Кэри прославился в США и получил две премии «Грэмми». Associated Press (AP) также оценивало в 2023 году общие роялти (отчисления за авторские права), которые получили Кэри и Афанасьефф за All I Want for Christmas Is You, в $100 млн.
Покорила чарты и Книгу рекордов Гиннесса — но есть конкурент
Афанасьефф в интервью Billboard в 2014 году признавался, что поначалу не верил в успех All I Want for Christmas Is You, и оказался отчасти прав.
Композиция добралась до шестой строчки чарта США после релиза в 1994 году и до второго места в Великобритании, но пика популярности достигла спустя годы, когда люди увлеклись стриминговыми сервисами и тематическими плейлистами.
Как отмечал People, в 2019 году Кэри получила сразу три сертификата Книги рекордов Гиннесса за самую проигрываемую за сутки песню на Spotify среди женщин, выше всех поднявшуюся праздничную песню в чарте Billboard Hot 100 среди сольных исполнителей, а также наибольшее число недель в топ-10 Великобритании среди рождественских композиций.
В декабре 2025 года Кэри побила абсолютный рекорд по числу недель на первом месте чарта Billboard Hot 100. All I Want for Christmas is You в очередной раз поднялась на вершину в преддверии праздников, что стало для композиции Кэри 20-й неделей на верхней строчке рейтинга. Предыдущие держатели рекорда, рэперы Lil Nas X и Shaboozey, занимали первую строчку по 19 недель.
У Кэри пока сохраняются шансы в этом же году обновить рекорд, доведя число недель на вершине до 21, однако в спину ей дышат британцы Wham! со своей рождественской нетленкой Last Christmas.
Сочиненная и спетая покойным Джорджем Майклом песня уже сместила All I Want For Christmas Is You в мировом чарте Billboard Global 200, а в американском Hot 100 поднималась на вторую строчку. Весь топ-5 чарта на момент подготовки этого материала состоит из праздничных композиций.
Любит ли сама Кэри эту песню?
Кэри изначально также не была уверена в том, что ей нужна рождественская песня на заре карьеры, — вокалистку уговорили продюсеры. В итоге спустя годы 56-летняя артистка не жалеет о решении и не стесняется своей «сезонной» популярности.
В 2019 году Кэри выпустила обновленный клип на композицию, и в том же году начала в соцсетях участвовать в меме о своем «оттаивании» 1 ноября. Ролики с каждым годом становились все сложнее — в 2024 году певица своей фирменной высокой нотой на фразе «Пришло время» (It’s Time) разбивала ледяную глыбу, в которую была закована, а в 2025-м при помощи компьютерной графики полетела, как Санта-Клаус, на упряжке с оленями над ночным городом.
Кэри также на протяжении более 10 лет дает рождественские концерты, на которых поет All I Want for Christmas и другие свои праздничные (и не только) композиции вживую.
Эквиритмичный перевод All I Want for Christmas Is You («На Рождество мне нужен только ты»)
На Рождество не нужно много,
Нужно только лишь одно.
Не нужны мне все подарки
Под елкой на Рождество.
Но тебя хочу под ней,
Чем ты думаешь, сильней.
Желание исполни,
На Рождество мне нужен ты.
—
На Рождество не нужно много,
Нужно только лишь одно.
Не нужны мне все подарки,
Под елкой на Рождество.
Не повешу свой чулок я
На камин, как принято.
Санта-Клаус мне не в радость
С игрушкой на Рождество.
Я хочу тебя к себе,
Чем ты думаешь, сильней.
Желание исполни,
На Рождество мне нужен ты.
Только ты.
—
На Рождество прошу немного,
Даже снега не хочу.
Я буду сидеть и дальше,
Под омелой подожду.
Не составлю я свой список,
Чудотворцу не пошлю.
Даже ночью лягу спать,
Оленей не буду ждать.
Потому что нужен ты,
Крепче меня обними.
Нет больше мечты,
На Рождество мне нужен ты.
Только ты.
—
Все огни сияют ярко прямо в глаза мне,
Звонкий смех детишек разносится везде.
И все поют так громко,
Я слышу колокольчик.
Санта, привези мне дорогого моего,
Без малыша не могу я, очень тяжело.
—
На Рождество не нужно много,
Это все что я прошу.
Нужно мне увидеть детку
У порога своего.
Я хочу тебя к себе,
Чем ты думаешь, сильней.
Желание исполни,
На Рождество мне нужен ты.
—
Только ты.
На Рождество мне нужен ты, детка.
На Рождество мне нужен ты, детка.
На Рождество мне нужен ты, детка.
На Рождество мне нужен ты, детка.
На Рождество мне нужен ты, детка.
