Бухарский певец Ильхом Пулатов выпустит песню на стихи Рошеля Рубинова
Бухарский певец и мультиинструменталист Ильхом Пулатов готовит новый сингл на стихи певца, поэта и исполнителя шашмакома Рошеля Рубинова. Об этом артист рассказал в интервью, посвященном музыкальным традициям Бухары и их влиянию на его творчество.
Рубинов был учеником народной артистки Таджикской ССР Барно Исхаковой — одной из наиболее известных исполнительниц шашмакома XX века. По словам Пулатова, он поддерживает общение с музыкантом в социальных сетях и высоко ценит его творчество.
Певец не уточнил название будущей композиции и дату ее выхода. При этом он отметил, что в основе его собственного репертуара по-прежнему остается музыкальная культура Бухары, объединяющая таджикоязычных жителей региона и бухарских евреев.
Пулатов родился и вырос в историческом центре Бухары и продолжает жить в доме своих предков. Его родители не были профессиональными музыкантами: отец работал поваром, а мать — врачом-педиатром. Увлечение музыкой у будущего артиста появилось в раннем детстве. К шести годам он играл на дойре и парных ударных инструментах.
В 1990 году Пулатов поступил в музыкальную школу по классу рубаба. Позднее он учился в музыкальном училище имени Мухтара Ашрафи на отделении традиционного исполнительства, где осваивал танбур — один из основных инструментов бухарского шашмакома.
bukhariantimes.org
Его наставниками были представители традиционной музыкальной школы Бухары Ари Бабаханов, Иноят Рахматов, Шоди Шарипов, Толиб Темиров и Обид Темиров. Пулатов рассказал, что благодаря им изучил инструментальные и вокальные разделы шашмакома, а также освоил рубаб, танбур, дойру и дутар.
Шашмаком — классическая музыкальная традиция Центральной Азии, которая на протяжении столетий развивалась в Бухаре и Самарканде. Особую роль в ее сохранении и распространении играли как таджикоязычные музыканты, так и исполнители из среды бухарских евреев.
Еще одним важным направлением в творчестве Пулатова остается «мавриги» — цикл бухарских народных песен, сложившийся преимущественно в персоязычной среде. В нем сочетаются вокальная импровизация, поэзия, ритмическая музыка и элементы, восходящие к суфийским песнопениям.
Исполнение «мавриги» обычно начинается с медленной лирической части на стихи классиков восточной поэзии. Затем темп постепенно ускоряется, а песни приобретают более танцевальный и эмоциональный характер. В традиционных ансамблях выступали преимущественно мужчины, однако современные программы могут включать и женский танец.
Пулатов впервые услышал «мавриги» в детстве в исполнении певицы Тухфахон Пинхасовой и ансамбля «Лаби Хауз». По его словам, знакомство с этой традицией стало одним из главных музыкальных впечатлений его ранних лет.
После окончания училища в 2001 году артист уехал в Москву, где выступал в ресторанах, участвовал в городских мероприятиях и концертных программах. Он также выходил на одну сцену с Григорием Лепсом, Валерием Меладзе, Авраамом Руссо, Надеждой Бабкиной и Ларисой Долиной.
В настоящее время Пулатов исполняет традиционные и эстрадные произведения на таджикском, узбекском, русском, английском, французском, итальянском и других языках. Однако, по его словам, центральное место в его творчестве занимают старые бухарские песни.
Многие из этих произведений продолжают звучать не только в Узбекистане, но и в общинах выходцев из Бухары в США, Израиле, Австрии и других странах. Пулатов исполняет их в современных аранжировках, сохраняя традиционные мелодии и тексты.
Широкую известность артисту принесло участие в узбекской версии телевизионного проекта «Голос». Для слепых прослушиваний он выбрал композицию Фрэнка Синатры Strangers in the Night, которую исполнил на таджикском языке.
Адаптация получила название «Аз як нигохат», что переводится как «От одного твоего взгляда». По словам Пулатова, текст песни не является буквальным переводом оригинала: он был переработан таким образом, чтобы соответствовать мелодии и быть понятным таджикоязычной аудитории.
Певец объяснил, что выбрал таджикский язык, поскольку говорит на нем с детства и считает его родным. Он хотел придать известной западной композиции новое звучание и познакомить с ней слушателей, не владеющих английским языком.
На слепых прослушиваниях к Пулатову повернулся один из четырех наставников — народный артист Узбекистана Озодбек Назарбеков. Исполнение также высоко оценила народная артистка страны Насиба Абдуллаева. Она отметила, что выбор одной из наиболее узнаваемых песен Синатры был рискованным, однако таджикский текст органично соединился с оригинальной мелодией.
Среди музыкантов, повлиявших на культуру Бухары, Пулатов также называет представителей бухарско-еврейской исполнительской школы Аврома Толмасова и Эзро Малакова. Певец отметил, что записи Толмасова, покинувшего регион несколько десятилетий назад, до сих пор звучат в Бухаре и остаются популярными в том числе среди молодежи.
По словам Пулатова, устойчивый интерес к этим исполнителям связан с общей культурной средой, в которой на протяжении поколений развивались музыка таджикоязычных бухарцев и творчество бухарских евреев. Новый сингл на стихи Рошеля Рубинова станет продолжением этой музыкальной традиции.
bukhariantimes.org
