Приложение для перевода с «депутатского» языка разработали в США
Программист из Миннесоты Колин Ли за три недели разработал приложение CivicLoon на основе искусственного интеллекта (ИИ), которое позволяет доступным образом переводить на 30 языков смысл законопроектов в местной Легислатуре и последние политические новости. В разговоре с Associated Press (AP) разработчик подчеркнул, что модель работает полностью локально на устройствах пользователей и не передает данные на какие-либо сервера.
Ли в прошлом безуспешно баллотировался в местную Палату представителей и заметил, что избиратели зачастую не понимают, какие проблемы обсуждаются политиками и не знают их биографии. В качестве примера он привел то, как один из избирателей в беседе называл его оппонентку из Республиканской партии Мэри Лиз Холберг «он», готовясь за нее голосовать.
Программа CivicLoon возникла на основе опыта Ли в разработке чатботов для техасского стартапа и позволяет компилировать новости, тексты законопроектов, а также другую документацию Легислатуры Миннесоты в доступном формате. Как отмечает AP, орган публикует такого рода сводки, но обычно краткие и малопонятные широкой аудитории из-за обилия юридических терминов и доступности только на английском языке.
Программист отметил, что дополнительный функционал, вроде «прогнозирования» принятия тех или иных законов, пока работает не очень хорошо, однако как он сам, так и другие специалисты отметили, что с компилированием многие языковые модели ИИ сейчас справляются на ура. При таком использовании почти не возникают так называемые галлюцинации, иногда сводящие на нет эффективность нейросетевых инструментов.
«Есть множество исследований, говорящих о том, что одним из крайне удачных контекстов использования ИИ является краткое изложение текста, который вы ему даете», — отметил в разговоре с AP исследующий применение ИИ в правовой сфере профессор Университета Миннесоты Дэниел Шварц.
Созданная Ли языковая модель занимает менее 1 Гб. Разработчик не уточнил, планирует ли расширить функционал для компиляции законопроектов, например, на федеральном уровне. AP также отмечает, что в одиночку программисту вряд ли получится навязать конкуренцию встроенным в поисковики инструментам, вроде Google AI Overview, но на местном уровне активисты уже оценили инициативу.
“Любые способы расширения гражданской активности и просвещения стоят того, чтобы их пробовать», — отметила руководительница отстаивающей в Миннесоте интересы женщин-избирателей организации Эми Перла.
