«Прилепились к богам иным»: Трамп зачитал строки из Библии на фоне иранского конфликта
Президент США Дональд Трамп на фоне вооруженного конфликта с Ираном и заочных споров по этому поводу с Папой Римским Львом XIV поучаствовал в проекте «Америка читает Библию» (America Reads the Bible). Глава Белого дома выбрал для видео строки из Ветхого завета, в которых Бог является царю Соломону после завершения строительства Храма и царского дворца в Иерусалиме 3 000 лет назад.
Трамп не уточнил, с чем был связан выбор строк — как известно, республиканец ранее добился успеха как девелопер и в настоящее время руководит постройкой бального зала Белого дома. В отрывке, который относится к 1-й книге Паралипоменон (Летописи), также содержится предостережение Бога народу Израиля не отступать от веры и не «прилепляться к богам иным», иначе их ждет небесная кара.
«И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: «за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?» 22 И скажут: «за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, и служили им — за то Он навел на них все это бедствие», — прочитал Трамп, сидя за столом в Овальном кабинете.
Как отмечает Associated Press (AP), 7 глава 1-й книги Паралипоменон не первый раз привлекает интерес американских президентов — в 1952 году Дуайт Эйзенхауэр именно на этих страницах раскрыл свою Библию, когда клялся на ней во время инаугурации, а Рональд Рейган цитировал те же строки, что и Трамп, в 1984-м.
Организатор акции Банни Паундс в комментарии агентству назвала выбор Трампа «сильным заявлением». Она не уточнила, кому могли быть адресованы строки, однако некоторые сторонники Трампа в X (бывший Twitter) восприняли их именно как обращение к Ирану.
Критики президента назвали выступление «политическим трюком» и намеренным «вырыванием из контекста» библейских строк. Баптистский пастор Брайан Кейлор, руководящий информационным порталом Word&Way, заявил, что отрывок «не касается США», несмотря на его популярность среди консерваторов-христиан.
«Это обещание [Бога], данное конкретному человеку в конкретную эпоху. Его нельзя вырывать из контекста и применять по своему усмотрению», — заявил Кейлор AP.
Христианское издание OSV также обратило внимание, что Трамп использовал при чтении Библию короля Якова (перевод XVII века на английский язык) в упрощенном издании, где некоторые устаревшие слова заменены современными эквивалентами.
Республиканец, относящий себя к христианам-протестантам, ранее заочно повздорил с главой католической церкви Львом XIV из-за его критики конфликта США с Ираном. Рожденный в США понтифик отмечал, что надеется на поиск Трампом «съезда» с конфликта, а также называл неприемлемыми его угрозы «смертью цивилизации» в адрес Ирана.
Трамп по неясным причинам заявил в Truth Social в ответ, что Лев XIV якобы одобряет разработку Ираном ядерного оружия, «слаб в борьбе с криминалом» и «плох для внешней политики». Республиканец также предположил, что урожденного Роберта Превоста избрали папой римским с исключительной целью «противостояния президенту Дональду Трампу».
