Автора книг со странными рецептами разоблачили после твита знатока Кремля — «бабушка Луиза» оказалась нейросетью
Писательницы Луизы Флоренс, под чьим именем было выпущено несколько кулинарных книг на Amazon, вероятно, не существует. К такому выводу пришел по итогам своего расследования журналист Philadelphia Magazine.
На розыск «бабушки Луизы» автора издания Джейсона Шихэна вдохновил твит коллеги-кремлеведа Мэттью Купфера (он сотрудничал с изданиями, освещающими политическую жизнь в России, и продолжает много писать на эту тему). Весной он рассказывал о подаренной его родителями книге с рецептами для «медленноварки» (crockpot). Купфера насторожил ломаный английский на обложке и внутри книги.
Кроме того, подозрительным выглядел «портрет» пожилой писательницы в расфокусе. У женщины отсутствовало плечо, а на ушах были разные серьги.
This got me to wondering about the author, "Luisa Florence." I looked her up and, lo and behold, there is hardly a trace of her outside Amazon.
Here's her photo. Looks like an AI-generated GAN image to me — note the divergent earrings, weird background, & missing left shoulder. pic.twitter.com/czUDawRY6r
— Matthew Kupfer (@Matthew_Kupfer) March 19, 2024
Комментаторы под постом Купфера тогда отмечали, что текст напоминает им машинный перевод с китайского языка, а имя на итальянский манер — Луиза Флоренс («Флоренция») — даже для нейросети звучит слишком банально. Кто-то припомнил мем из бейсбольного симулятора 1990-х годов. В попытке дать персонажам американские имена у японских разработчиков вышло «Бобсон Дагнатт» и «Гленаллен Миксон».
Inspired by timeless classic pic.twitter.com/FZ2GbHE3rf
— nameless (@NameNamish) March 19, 2024
Шихэн несколько месяцев тщетно пытал знакомых маркетологов и сотрудников ресторанов. Согласно официальной «биографии», 60-летняя уроженка Италии Флоренс жила в Филадельфии (Пенсильвания), где до выхода на пенсию работала поваром. Некоторым собеседникам журналиста имя показалось знакомым, но ее все равно не удалось разыскать.
Поиски довели мужчину до известного в США шеф-повара и ресторатора Джоуи Бальдино, но и он не вспомнил коллегу.
Шихэн отметил, что кулинарные книги Флоренс забирались на первые строчки рейтингов Amazon в нескольких категориях. Однако на фоне многомиллионных просмотров твитов Купфера их сняли с продажи. Помимо этого, онлайн-ритейлер отметил, что у него действует ограничение на публикацию не более трех книг в день одним автором, чтобы сократить использование технологии ИИ.
Непонятно и несъедобно
Текст Флоренс в целом изобиловал повторами (явно не в качестве стилистической фигуры), грамматическими ошибками и внезапным следованием нормам британской орфографии вместо американской. В книге содержались фразы, которые показались журналисту «инопланетными».
«В то время женщинам приходилось готовить ужин утром до того, как они уходили на работу, чтобы когда они возвращались вечером, они могли успешно завершить приготовление еды», — так описала Флоренс положение женщин в США, чьи мужья ушли на войну в 1940-е годы.
Также в работе оказалось 424 рецепта вместо заявленного 1 001 — при следовании некоторым из них получались откровенно несъедобные блюда. Например, «бабушка Луиза» предлагала залить в «медленноварку» овощной бульон, добавить в него сырую курицу, ветчину и чеддер и по прошествии шести часов наслаждаться кордон-блю.
Расследование, однако, закончилось на интригующей ноте. Издателем творений Флоренс оказался итальянец. Шихэн нашел на сохранившейся в Amazon странице с книгой «писательницы» о консервировании, которую продавал ее издатель Zoe Publishing Ltd.
Дальнейшие поиски привели журналиста на британский сайт, где работа оказалась зарегистрирована на имя другого уроженца Италии — Луиджи Сорджа.
«И он либо придумал Луизу, либо однажды знал ее. Он, возможно, единственный, кто знает кем или чем она является», — отметил Шихэн.
В мае один связанный с едой и ИИ скандал уже происходил по вине Google. Обновленная версия поисковика начала предлагать рецепт пиццы с клеем (чтобы с нее не скатывался сыр) и советовала употреблять в пищу камни ради витаминов. Последнее, как оказалось, было почерпнуто нейросетью из пародийного издания The Onion.
Google is dead beyond comparison pic.twitter.com/EQIJhvPUoI
— PixelButts (@PixelButts) May 22, 2024
К слову, в конце прошлого года издатель Sports Illustrated уволил исполнительного директора журнала после того, как вскрылось, что некоторые материалы были сгенерированы нейросетью. Спортивное издание так же, как и в случае с «бабушкой Луизой», использовало в них выдуманные ИИ имена, фото и биографии авторов.
Ранее RTVI.US писал, что с двумя ИИ-стартапами в сфере музыки решили судиться крупные лейблы, а последние тесты нейросетей показали, что они шутят лучше профессиональных комиков.
