ИИ и озвучка: будущее или угроза для актеров?
Искусственный интеллект (ИИ) стремительно меняет индустрию озвучки. Современные технологии позволяют создавать синтезированные голоса, которые порой трудно отличить от настоящих. Но может ли ИИ действительно заменить живых актеров? И какие примеры уже есть в киноиндустрии?
ИИ в «Бруталисте»: акцент Эдриана Броуди подправил алгоритм
В фильме «Бруталист» режиссёра Брэди Корбета ИИ использовался, чтобы довести до идеала венгерский акцент Эдриана Броуди, исполнившего роль архитектора Ласло Тота. Актер несколько месяцев работал с тренером по диалектам, но некоторые нюансы произношения все же решили откорректировать с помощью ИИ.
Корбет подчеркнул, что ИИ в фильме применялся не для замены актерской игры, а лишь как вспомогательный инструмент. Тем не менее этот случай вызвал дискуссии: если искусственный интеллект может изменять речь актёра без его участия, то где проходит грань между помощником и заменой?
Голос Дарта Вейдера и наследие Джеймса Эрла Джонса
9 сентября 2024 года ушел из жизни Джеймс Эрл Джонс — легендарный актер, чей мощный баритон подарил голос Дарту Вейдеру в «Звездных войнах» и Муфасе в «Короле Льве».
Хотя сам Джонс завершил карьеру ещё при жизни, его голос продолжает звучать в новых проектах благодаря ИИ. Он заранее подписал контракт с компанией Respeecher, которая создала цифровую копию его голоса, используя записи прошлых лет. Так, в сериале «Обиван Кеноби» (Disney+) Дарт Вейдер говорит голосом Джонса даже без его непосредственного участия.
Этот случай вызвал вопросы о будущем актерской профессии: сможет ли ИИ «оживлять» голоса даже после смерти исполнителей? Чтобы защитить права актёров, в США уже приняли законы, ограничивающие использование цифровых копий голосов без согласия их владельцев или наследников.
Может ли ИИ заменить актеров?
ИИ уже умеет воссоздавать голоса с высокой точностью. Такие сервисы, как ElevenLabs и Resemble AI, позволяют синтезировать речь, которая иногда кажется неотличимой от живого исполнения. Но полностью заменить актёров пока не может. Вот почему:
- Эмоции. ИИ может копировать интонации, но не передает глубокие чувства и нюансы актерской игры.
- Уникальность. Каждый актер привносит в роль свою индивидуальность, а алгоритмы пока работают лишь с имеющимися шаблонами.
- Гибкость. Актер может адаптироваться на ходу, менять интонацию, реагировать на режиссёрские правки — ИИ пока на это не способен.
Хотя ИИ в озвучивании делает огромные шаги вперед, полная замена живых актеров все еще маловероятна. ИИ уже может успешно справляться с массовыми задачами, но для глубоких и эмоциональных ролей, которые требуют настоящего таланта, живой актер остается незаменимым. Чтобы оставаться востребованным, актерам нужно развивать свою креативность, осваивать новые технологии и продолжать работать с теми нюансами, которые делают их работу уникальной и живой.
Кэт Покрас
